Home > Terms > Portuguese (PT) > texto de chegada
texto de chegada
Termo que designa o texto já traduzido para a língua de chegada
ou língua alvo a partir do texto de partida ou texto fonte.
Outras designações: tradução, texto traduzido, texto
alvo, texto meta, texto de destino.
O estabelecimento de dicotomias como texto de partida e
texto de chegada, texto fonte e texto alvo, texto original e texto
traduzido, separando de modo objetivo os pares e privilegiando
um deles como sendo superior, essencial, é uma das
características do logocentrismo, filosofia que surgiu na Grécia
Antiga e que concebe a existência de níveis de conhecimento em
estado de pureza. Uma das dicotomias é aquela que separa o
original, considerado superior, detentor de significados
verdadeiros, da tradução, vista como inferior e imperfeita.
Na última metade do séc. XX a tradução passou a ser
vista a partir de uma perspectiva contextualizadora e histórica
e não mais apenas sob os aspectos lingüísticos de
equivalência entre textos (de partida e de chegada). O texto
traduzido ganha vida própria, rompe as barreiras que o
limitavam a texto secundário e torna-se fato histórico por si
só. Enfatiza-se a recepção do texto e acredita-se que assim
como há tantas interpretações possíveis quanto leitores,
também o número de traduções para um mesmo texto será
igual ao número de tradutores.
- Categoria gramatical: noun
- Sinónimo(s):
- Blossary: Tradução
- Actividade/ Sector: Idiomas
- Category: Translation
- Company:
- Produto:
- Acrónimos-abreviatura:
Outras línguas:
O que quer dizer?
Terms in the News
Billy Morgan
Desportos; Snowboarding
Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...
Marzieh Afkham
Broadcasting & receiving; Notícias
Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...
Pacote semanal
Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet
Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...
Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)
Banking; Investment banking
O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...
Espartano
Serviços Online; Internet
Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...
Featured Terms
Página três meninas
As três meninas de página é um recurso-chave do jornal tablóide britânico o sol há 45 anos, o jornal publicou grandes fotografias de meninas de ...
Contribuidor
Featured blossaries
Browers Terms By Category
- American culture(1308)
- Popular culture(211)
- General culture(150)
- Pessoas(80)
Culture(1749) Terms
- Cultural anthropology(1621)
- Physical anthropology(599)
- Mythology(231)
- Applied anthropology(11)
- Archaeology(6)
- Ethnology(2)
Anthropology(2472) Terms
- Physical geography(2496)
- Geography(671)
- Cities & towns(554)
- Countries & Territories(515)
- Capitals(283)
- Human geography(103)
Geography(4630) Terms
- Festivals(20)
- Religious holidays(17)
- National holidays(9)
- Observances(6)
- Unofficial holidays(6)
- International holidays(5)
Holiday(68) Terms
- Bridge(5007)
- Plumbing(1082)
- Carpentry(559)
- Arquitetura(556)
- Flooring(503)
- Home remodeling(421)