Home > Terms > Portuguese (PT) > Imitação
Imitação
O termo imitação tem o mesmo significado em diversas áreas (cópia do original), mas sentidos diferentes em cada uma. Alguns termos ligados a imitação são: cópia, mímica, repetição, representação, reprodução, falsificação, semelhança, arremedo, mimetismo, parecido, análogo, pirataria, etc. De acordo com a Wikipedia, “imitar é ter algo como modelo ou padrão, tentar reproduzir à maneira de um artista”. O site Dictionary.com define a imitação como “Uma composição literária que imita a maneira ou o assunto de outro autor ou obra”. Penso que a definição da Wikipedia, apresentada acima, pode ser aplicada ao campo da literatura e da tradução literária. Alguns dos termos encontrados nos sites supracitados também se aplicam ao campo literário. Assim: Imitação: reprodução, cópia de uma obra tomada como modelo. Nas representações humorísticas de obras originais: paródia. Em traduções de poesia: transcriação. Em obras que têm como base obras e autores consagrados: espelhamento. Em obras nas quais se percebem efeitos de idéias expostas em obras anteriores: eco. No que se refere à tradução, penso que a mesma seria considerada imitação no caso de se tentar adequar alguns expressões idiomáticas, regionalismos e neologismos à língua para qual a obra está sendo traduzida. Desta forma, algumas palavras inventadas por Guimarães Rosa, por exemplo, seriam imitação se o tradutor tentasse inventar palavras parecidas na língua para a qual o trabalho do autor está sendo traduzido.
Texto baseado no Glossário de Termos de Edição e Tradução, organizado por Sônia Queiroz; pg. 46.
- Categoria gramatical: noun
- Sinónimo(s): clone, duplicação, eco, espelhamento, paralelismo, paráfrase, paródia, réplica, xerox, simulacro, simulação, substituição
- Blossary: Tradução
- Actividade/ Sector: Translation & localization
- Category: Translation
- Company:
- Produto:
- Acrónimos-abreviatura:
Outras línguas:
O que quer dizer?
Terms in the News
Billy Morgan
Desportos; Snowboarding
Snowboarder britânico Billy Morgan aterrou o primeiro alguma vez 1800 cortiça quádruplo do esporte. o piloto, que representou a Grã-Bretanha nos Jogos Olímpicos de inverno em Sochi 2014, foi em Livigno, Itália, quando ele alcançou a manobra. Envolve lançando quatro vezes, enquanto o corpo gira também cinco rotações completas sobre um eixo lateralmente ou virado ...
Marzieh Afkham
Broadcasting & receiving; Notícias
Marzieh Afkham - a porta-voz oficial do Ministério dos Negócios Estrangeiros Iraniano - vai liderar uma missão na Ásia Oriental, segundo a agência noticiosa estatal. Não é ainda claro para que país será a mesma enviada, uma vez que a sua nomeação ainda não foi oficialmente anunciada. Afkam será a segunda mulher a assumir o cargo de embaixatriz no Irão. No ...
Pacote semanal
Idiomas; Serviços Online; Gíria; Internet
Semanal pacote ou "Paquete Semanal" como é conhecido em Cuba é um termo usado pelos cubanos para descrever as informações coletadas de internet fora de Cuba e salvos em unidades de disco rígido para ser transportado na própria Cuba. Pacotes semanais são depois vendidos para o cubano sem acesso à internet, permitindo-lhes obter informações poucos dias - e às vezes ...
Banco de investimento de infra-estrutura Asiático (AIIB)
Banking; Investment banking
O Banco Asiático de investimento infra-estrutura (AIIB) é uma instituição financeira internacional criada para atender à necessidade da Ásia para o desenvolvimento de infra-estrutura. De acordo com o Banco Asiático de desenvolvimento, Ásia precisa de US $ 800 bilhões anualmente para estradas, portos, usinas de energia ou outros projetos de infra-estrutura antes de ...
Espartano
Serviços Online; Internet
Spartan é o nome de código dado para o novo navegador da Microsoft Windows 10 que irá substituir o Microsoft Windows Internet Explorer. o novo navegador será construído do chão e desconsiderar qualquer código da plataforma IE. Tem um novo motor de renderização que é construído para ser compatível com como a web é escrito hoje. o ...
Featured Terms
Mudo Ways to Die
Mudo Ways to Die é um curta-metragem animado publicado na internet em 2012 Australian railway Company Melbourne de trens Metro para promover a ...
Contribuidor
Featured blossaries
Browers Terms By Category
- Poker(470)
- Chess(315)
- Bingo(205)
- Consoles(165)
- Jogos de Computador(126)
- Gaming accessories(9)
Jogos(1301) Terms
- Industrial lubricants(657)
- Cranes(413)
- Laser equipment(243)
- Conveyors(185)
- Lathe(62)
- Welding equipment(52)
Industrial machinery(1734) Terms
- Conferences(3667)
- Event planning(177)
- Exhibition(1)
Convention(3845) Terms
- Meteorology(9063)
- General weather(899)
- Atmospheric chemistry(558)
- Wind(46)
- Clouds(40)
- Storms(37)
Weather(10671) Terms
- Cultural anthropology(1621)
- Physical anthropology(599)
- Mythology(231)
- Applied anthropology(11)
- Archaeology(6)
- Ethnology(2)