Company: Others
Created by: federica.masante
Number of Blossarys: 31
English (EN)- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
- Romanian (RO)
- Russian (RU)
- Spanish, Latin American (XL)
- Macedonian (MK)
- Indonesian (ID)
- Hindi (HI)
-
- Italian (IT)
- Serbian (SR)
- Spanish (ES)
- Czech (CS)
- Hungarian (HU)
- Arabic (AR)
- French (FR)
- Turkish (TR)
- Greek (EL)
- Dutch (NL)
- Bulgarian (BG)
- Estonian (ET)
- Korean (KO)
- Swedish (SV)
- English, UK (UE)
- Chinese, Hong Kong (ZH)
- Slovak (SK)
- Lithuanian (LT)
- Norwegian Bokmål (NO)
- Thai (TH)
- Portuguese, Brazilian (PB)
- Danish (DA)
- Polish (PL)
- Japanese (JA)
- Chinese, Simplified (ZS)
- Chinese, Traditional (ZT)
符號命令是當兒童獲得口頭語言-公共範疇內的掌握一定程度的個性和自治被移交到語言公約的約束和自我變得更加流暢的、 含糊不清的關係能指，而不是一個相對固定的實體時，階段拉康哲學的術語。
A Ordem Simbólica é o termo de Lacan para a fase em que a criança ganha o domínio dentro da esfera pública da linguagem verbal - quando um grau de individualidade e autonomia é entregue aos constrangimentos das convenções linguísticas e o Eu se torna um significante relacional mais fluido e ambíguo ao invés de uma entidade relativamente fixa.
# 模式的能指與所指，但這是任意不一樣或純粹常規-這樣的關係必須是學 (例如 一詞 '停止'，紅色交通燈，國旗，若干） (皮爾斯)。請參見： 蠻橫、 標誌性、 Indexical、 # 符號資本的關係模式： 皮埃爾 · 布林迪厄概述各種間相關的種類的 '資本'-經濟的、 文化的、 社會的和象徵性。
# Um modo em que o significante não se assemelha ao seu significado, mas que é arbitrário ou puramente convencional - de modo que a relação deve ser aprendida (por exemplo, a palavra 'pare', um semáforo vermelho, a bandeira nacional, um número) (Peirce). Veja também: arbitrariedade, icónico, indiciático, modos de relacionamento # Capital simbólico: Pierre Bourdieu esboçou vários tipos interrelacionados dos 'capitais' - econômico, cultural, social e simbólico.
理論中的主體性是區分主題和個人。雖然個人是個實際的人，主題是一組由占主導地位的文化和思想價值觀念建造的角色 （例如類、 年齡、 性別和種族的 ）。'的定位主題' 的結構主義概念指主題 '憲法' (建築) 的文本。根據這種理論的文本 （或話語） 定位，讀者有義務採取 '主題-這一立場' 已存在內的結構和代碼的文本。科目因此構造作為 '理想讀者' 通過代碼使用。
Nas teorias da subjetividade é feita uma distinção entre "o sujeito" e "o indivíduo". Enquanto o indivíduo é uma pessoa real, o sujeito é um conjunto de funções construídas por valores culturais e ideológicos dominantes (por exemplo, em termos de classe, idade, sexo e etnia). A noção estruturalista do 'posicionamento do sujeito' diz respeito à 'constituição' (construção) do sujeito pelo texto. De acordo com esta teoria do posicionamento textual (ou discursivo), o leitor é obrigado a adotar um 'posição do sujeito' que já existe dentro da estrutura e códigos do texto. Os indivíduos são, portanto, construídos como 'leitores ideais' através do uso de códigos.
現代語言學的奠基人索緒爾的結構主義思想的先驅-他是啟發歐洲結構主義者的語言模式。其他關鍵結構主義者包括尼古拉 · Trubetzkoy、 雅各、 路易姆斯列和阿爾吉爾達斯 · Greimas 在語言學、 克勞德 · 李維 · 斯特勞斯在人類學中、 路易 · 阿爾都塞在政治科學、 文學批評中的羅蘭巴特和雅克 · 拉康的精神分析 (儘管巴特和拉康的理論演變成後結構主義的人)。
Ferdinand de Saussure, o fundador da linguística moderna, foi um pioneiro do pensamento estruturalista - o seu foi o modelo linguístico que inspirou os estruturalistas europeus. Outros estruturalistas importantes incluem Nikolai Trubetzkoy, Roman Jakobson, Louis Hjelmslev e Algirdas Greimas na linguística, Claude Lévi-Strauss na antropologia, Louis Althusser nas ciências políticas, Roland Barthes na crítica literária e Jacques Lacan na psicanálise (embora as teorias de Barthes e Lacan evoluiu para os pós-estruturalistas).
這是預先給定的體系結構的一些表示-例如語言或任何種類的文本系統-確定主體性的立場 (或至少行為) 的人都受到它。
Esta é a posição que a estrutura pré-determinada de algum sistema significante - como a língua ou qualquer tipo de sistema textual - determina a subjetividade (ou pelo menos o comportamento) dos indivíduos que são submetidos a ela.
一個期限從社會語言學指的某一社會群體的成員所用語言的獨特方式。在符號學術語可以更廣泛地引用子代碼 （請參見代碼） 這類群體的成員所共用。
Um termo da sociolinguística referente às distintas formas em que a linguagem é usada por membros de um grupo social particular. Em termos semióticos, pode fazer referência de forma mais ampla aos subcódigos compartilhados por membros de tais grupos (consultar Códigos).
雖然一些 semioticians 保留了與正式系統 (主要著眼于敘事、 電影和電視等，所以編輯的詳細研究) 的結構主義關注，許多已經成為更關心社會符號學。鍵關注社會 semioticians 的是 '標誌的做法在具體的社會文化背景。Semioticians 社會承認並不是所有的現實都是平等的，感興趣的現實有爭議的 '鬥爭的網站'。社會符號學的根源可以追溯到早期理論家。索緒爾自己寫的符號學作為科學研究的跡象在社會中生活。
Enquanto que alguns semioticistas têm mantido uma preocupação estruturalista com sistemas formais (focando principalmente em estudos detalhados da narrativa, edição de filme e de televisão, e assim por diante), muitos ficaram mais preocupados com a semiótica social. Uma das principais preocupações dos semioticistas sociais é com as 'práticas de significação'em contextos socioculturais específicos. Os semioticistas sociais reconhecem que nem todas as realidades são iguais, e estão interessados em "locais de luta" em que as realidades são contestadas. As raízes da semiótica social podem ser rastreadas até os primeiros teóricos. O próprio Saussure escreveu da semiótica como 'uma ciência que estuda a vida dos signos no seio da sociedade'.
社會決定論是一種斷言，社會和政治因素的首要地位，而不是自主介質的影響 (是否這是語言或技術） 的立場。社會決定論者 — 拒絕到由語言決定論者 — 語言和技術的技術決定論者 — 的因果優先。
O determinismo social é uma estancia que afirma a primazia social e policia dos fatores, em lugar da influencia autónoma do meio (se isso é linguagem ou tecnologia). Determinismo social rejeita a prioridade causal dada à linguagem por deterministas linguisticos e à tecnologia por deterministas tecnológicos.
雖然所有符號代碼都在廣泛意義上的社會規範，社會規範可以也被視為成形的除了文本代碼和解釋性守則主要分小組。在此狹義的社會規範關切我們隱性知識的社會世界和包括不成文的守則身體代碼、 商品代碼和行為守則等。
Enquanto todos os códigos semióticos são de uma forma geral códigos sociais, códigos sociais também podem ser vistos formando um grande sub-grupo de códigos, ao lado de códigos textuais e interpretativos. Códigos sociais nesse sentido mais estreito focam-se em nossos conhecimentos implícitos do mundo social e incluem códigos não-escritos, tais como códigos corporais, de bens e de comportamento.
符號學守則有任一單個關節，雙鉸接或無鉸接。具有單鉸接碼有鉸接第一或第二個關節只。第一關節的代碼不僅包括標誌-意義的成份，有系統地彼此相關的-但有沒有第二個關節要成最起碼的、 無意義的元素結構這些跡象。最小經常性的結構單位在代碼中哪裡有意義的代碼有只有第一關節。
Códigos semióticos tem articulação simples, dupla articulação ou não tem articulação. Códigos com articulação simples tem ou primeira articulação ou somente segunda articulação. Códigos com primeira articulação consistem só de sinais - elementos significativos que são sistematicamente relacionados um com os outros - mas não existe segunda articulação para estruturar esses sinais em elementos mínimos e sem significado. Onde a menor unidade estrutural recorrente em um código é significativa, o código tem apenas primeira articulação.
這是鮑德里亞的期限 （從柏拉圖借） ；'仿像' 是 '無原件副本'-在其中我們會遇到文本在後現代文化的主要形式。
Esse foi o termo de Baudrillard (emprestado de Platô); 'simulacro' são 'copias sem original' - a principal maneira em que encontramos textos na cultura pós-moderna.
Um sinal que não contém nenhum outro sinal, ao contrario de um sinal complexo.
這些都是在哪個人參與 (包括生產和閱讀的案文) 特別約定或規則的建設和解釋之後的意義，也使得行為。
Esses são os comportamentos fazedores de significados nos quais as pessoas interagem (incluindo a produção e leitura de textos) seguindo convenções ou regras particulares de construção e interpretação.
對索緒爾，這是一個標誌 （這是不可分割的除了分析目的） 的兩個部分。在索緒爾的傳統，能指是表單的一個標誌。為索緒爾自己，對語言的跡象，這意味著非物質形式的口語詞-'聲音圖像' ('的心理印記的聲音，它使我們的感官的印象')。
Para Saussure, essa era uma das duas partes do sinal (o qual era indivisível exceto para propósitos analíticos). Na tradição saussureana, o significador é a forma que o sinal toma. Para o próprio Saussure, em relação aos sinais linguisticos, isso significou uma forma não-material da palavra falada -'um som-imagem' ('a impressão psicológica do som, a impressão que faz nos nossos sentidos').
索緒爾，所示為標誌 （這是不可分割的除了分析目的） 的兩個部分之一。索緒爾標誌是指所代表的精神概念 （和不是物質的東西）。這並不排除的標誌對世界的物理物件的引用，以及抽象的概念和虛構的實體，但所指本身並不是世界 （與皮爾斯的物件） 的引用。是很常見的隨後口譯員所示等同于 '內容' （匹配的能指形式在熟悉二元論 '的形式和內容）。
Para Saussure, o significado era uma das duas partes do sinal (o que era indivisível exceto para propósitos analíticos). O significado de Saussure é o conceito mental representado pelo significador (e não é uma coisa material). Isso não exclui a referencia dos sinais tanto para objetos físicos no mundo, conceitos abstratos e entidades fictícias, mas o significado não é sozinho a referencia no mundo (em contraste com o objeto de Peirce). É comum que interpretes subsequentes igualem o significado com 'conteúdo' (combinando a forma do significador em um dualismo familiar de 'forma e conteúdo').
Na semiótica de Saussure, o termo significação refere-se a relação entre o significador e o significado.
一詞有時用來指物理或材料標誌的形式 (如 詞語、 圖像、 聲音、 行為或物件)。的一些評論家，這意味著能指 （在此索緒爾自己沒有提及物質形式） 相同。皮爾士等值是 representamen： 該表單的運行的標誌，但即使對皮爾士這未必是物質形式。
Um termo utilizado as vezes para referir-se a forma física ou material de um sinal. (ex. palavras, imagens, sons, atos ou objetos). Para alguns comentadores isso significa o mesmo que significador (o que para Saussure não referia-se a forma material). O equivalente peirceano é o representador; a forma que o sinal toma, mas mesmo para Peirce isso não é necessariamente uma forma material.
標誌本身不就是一個有意義的單位被解釋作為 '站立'。在單詞、 圖像、 聲音、 行為或物件 （此物理表單有時稱為標誌車輛） 的物理形式中找到的跡象。標誌有沒有內在的含義和登錄使用者賦予他們意義就可識別的代碼時才成為跡象。
Um sinal é uma unidade significativa que é interpretada como 'quer dizer' outra coisa que não ele próprio. Sinais são encontrados na forma física de palavras, imagens, sons, atos ou objetos (é forma física é conhecida as vezes como veiculo do sinal). Sinais não tem significado intrínseco e tornam-se sinais somente quando o utilizador de sinais investe em dar-lhe significado com referencia em um código reconhecível.
Em alguns triangulos semióticos, isso refere-se ao sentido dado ao sinal (o que Peirce chamou de interprete).
內通信的傳輸模式，這些條款用於向參加行為的通信 （提出來作為一個線性的過程 '發送' '消息' 到 '接收器' 的通信） 的引用。Semioticians 通常認為這種模式作為簡化論者 （減少到 '內容' 的意思） ； 主要符號學反對意見通常是傳輸模式不具備功能符號代碼的概念，但相關的反對意見提及的模型忽視了潛在的意義目的、 關係、 情況和媒介。
Dentro dos modelos de transmissão de comunicação , esses termos são usados para referir-se aos participantes em um ato de comunicação (comunicação sendo apresentada como um processo linear de 'envio' de 'mensagens' a um 'recebedor'. Semioticanos normalmente veem esses modelos como reducionistas (reduzindo significado de 'conteúdo'); a principal objeção semiótica é que normalmente os modelos de transmissão não tem um código do conceito semiótico, mas relacionam objeções que referem-se a negligencia dos modelos e sua potencial importância de propósitos, relações, situações e de um meio.
寬泛地定義為 '標誌的研究' 或 '理論的跡象，索緒爾叫什麼 '符號學' 是： '研究社會生活中的一部分作為標誌的作用的科學'。從 1894 年期限 sémiologie 索緒爾使用日期和皮爾士符號學一詞的第一次使用是在 1897 年。符號學已不作為正式的學術學科廣泛制度化，真的不是一門科學。它不是純粹的文本分析的一種方法，但涉及到的理論和分析的跡象和表示的做法。
Geralmente definida como 'o estudo dos sinais' ou 'a teoria dos sinais', o que Saussure chamou de 'semiologia' era; ' a ciência que estudo o papel dos sinais como parte da vida social'. O uso da terminologia de Saussure data de 1894 e o primeiro uso do termo por Peirce foi em 1897. Semiótica não tornou-se institucionalizada amplamente como disciplina académica formal e não é uma ciência de verdade. Não é somente um método de analise de texto, mas envolve ambas teoria e analise de sinais e praticas significativas.
皮爾士三合會是符號學的三角形 ；此外可以發現其他符號學的三角形。最常見的替代只陌生的皮爾士詞，改變，由標誌車輛、 感覺和引用者組成。
A tríade de Peirce é o triângulo semiótico; outros triângulos também podem ser encontrados. A alternativa mais comum muda somente os termos não-familiares, e consiste do veiculo do sinal, do sentido e da referencia.
Greimas 介紹了在符號學作為映射邏輯合取和析取有關關鍵在文本中的語義特徵的一種手段。如果我們開始通過繪製一條水平線將 '美麗' 和 '醜陋' 的兩個熟悉地配對的名詞聯繫起來，我們把這變成一個符號學廣場通過使這上部在其中的兩個其他邏輯可能性-'不醜' 和 '不漂亮' 佔用更低的角落一個正方形的線。符號廣場提醒我們這不是簡單的二元對立，因為這不是很漂亮的東西不是一定醜並不是醜陋的東西不是一定漂亮。
Greimas introduziu o quadrado semiótico como uma maneira de localizar as conjunções lógicas e as disjunções relacionadas às características chave de semântica em um texto. Se começarmos desenhando uma linha horizontal para ligar dois termos pareados familiares, tais como 'bonito' e 'feio', nós transformamos isso em um quadrado semiótico, fazendo a linha superior do quadrado na qual as duas outras possibilidades lógicas - 'não feio' e 'não bonito' ocupam os cantos debaixo. O quadrado semiótico não lembra de que isso não é simplesmente uma oposição binaria porque algo que não é bonito, não é necessariamente feio e algo que não é feio, não é necessariamente bonito.
無限使用有限元素是一種功能，與媒體一般已被稱為 '符號學經濟'。結構功能的雙鉸符號學系統內允許數量無限的有意義的組合來生成使用少量的低層單位。
O uso infinito de elementos finitos é uma característica que tem sido geralmente usada em relação com a mídia como 'economia semiótica'. A característica estrutural de dupla articulação em um sistema semiótico permite um número infinito de combinações significativas para serem geradas utilizando um pequeno número de unidades de baixo nível.
索緒爾的詞 sémiologie 日期從 1894 年的手稿。'符號學' 有時用來指標志的研究由那些在索緒爾傳統之內 （例如 巴特、 李維 · 斯特勞斯、 克裡斯特瓦和鮑德里亞)、 符號學有時是指那些內皮爾士傳統工作的同時 （例如 莫里斯 · 理查茲、 奧格登、 Sebeok)。'符號學有時是指工作主要關注文本分析雖然 '符號學' 指的是更多哲學為主的工作。
O termo semiologia de Saussure data de um manuscrito de 1894. Semiologia é as vezes utilizado para referir-se ao estudo dos sinais, por aqueles dentro da tradição saussureana (ex. Barthes, Levi-Strauss, Kristeva e Baudrillard), enquanto 'semiótica' as vezes refere-se a aqueles trabalhando com a tradição de Peircean. As vezes 'semiologia' refere-se ao trabalho primeiramente focado, com analises de textos enquanto 'semiótica' refere-se a um trabalho com uma orientação mais filosófica.
這是位址的一個術語通常用來指在其中文本的讀者 '定位' 為主題使用的特定模式的角色。為生態這學期不打算提出 '完美' 的讀者完全呼應任何作者的意圖，但其讀可以開脫文本模型讀者。
Este é um termo frequentemente utilizado para referir-se ao papel em que os leitores de um texto são 'posicionados' como sujeitos utilizando formas particulares de expressão. Para Eco este termo não tem intenção de indicar um leitor 'perfeito' que ecoe perfeitamente a qualquer intenção autoral, mas um 'leitor modelo' cuja leitura se justificaria em relação ao texto.
在其中能指被視為類似于或模仿所示 （可認識地看、 聽、 感覺、 品酒或嗅到的喜歡）-相近的擁有的一些其品質模式 (例如 肖像、 圖、 尺度模型、 擬聲詞、 隱喻、 '現實' 的聲音，在音樂、 聲音效果在廣播劇，配音的影片電影配樂，模仿手勢) (皮爾斯)。
Um modelo em que o significante é percebido como parecendo ou imitando o significado (por parecer quanto ao visual, ao som, ao tato, sabor ou cheiro) - sendo similar por apresentar algumas de suas qualidades (ex: um retrato, um diagrama, uma escala, onomatopeía, metáforas, sons 'realistas' em uma música, efeitos sonoros em uma radionovela, trilha sonora em um filme dublado, gestos de imitação" (Peirce)
歷史背景。Insofar 作為結構主義符號學往往側重于同步而不是歷時性分析，評論家認為它是跟歷史無關-它忽略了過程和歷史性。
Contexto histórico. Como a semiótica estruturalista tende a focalizar a análise sincrônica mais que a diacrônica, os críticos argumentam que ela é anistórica - que ignora processos e a historicidade.
赫耳墨斯是希臘神的傳遞和解釋消息的人。解釋學一的詞往往用於對法規的解釋，請參閱。芝路酒莊使用它來指相對開放、 寬鬆和經常是無意識的系統，隱式的解釋性做法，相比之下更加正式和明確字元的代碼。
Hermes era o deus grego que entregava e interpretava as mensagens. O termo hermenêutica é frequentemente usado para referir-se à interpretação de textos. Guiraud o utiliza para referir-se a um sistema relativamente aberto, vago e muitas vezes inconsciente de práticas interpretativas implícitas, em comparação com as características mais formais e explícitas de um código.
Graphocentrism 或 scriptism 是寫作享有特權在語音通常不自覺的解釋性偏見。書寫或列印 word 的偏見是與以上聲音的視線，眼睛耳朵，被稱為 'ocularcentrism' 上面的排名密切相關。
Grafocentrismo ou 'escritismo'é um viés de interpretação tipicamente inconsciente que privilegia a informação escrita sobre o discurso falado. Tendências em favor da palavra escrita ou impressa se aproximam daquelas que classificam a visão acima da audição, o olho acima da orelha, o que também foi chamado de "ocularcentrismo".
一些 semioticians 指 '語法' 的媒體以外的語言，特別是關於視覺媒介，雖然其他人有到超越言語的媒體質疑此模型中的應用語言。
Alguns semiólogos se referem a uma "gramática" dos meios que não seja a linguagem, principalmente em relação aos meios visuais, enquanto outros questionaram a aplicação de um modelo linguístico a meios que vão além da comunicação verbal.
流派的傳統定義往往基於的概念，它們構成某項公約的形式和內容都被認為是屬於他們的案文的認同。但是，單獨的文本內一個流派很少如果過所有的流派和文本的特徵有經常陳列多個流派的公約。
As definições convencionais de gênero tendem a basear-se na noção de que formas e conteúdos particulares que são compartilhados pelos textos faz com que tais textos sejam reconhecidos como pertencentes a este gênero. No entanto, um texto em particular de qualquer gênero, raramente, se é que alguma vez, apresenta todas os aspectos característico daquele gênero, e muitas vezes apresenta convenções pertencentes a mais de um gênero.
在語言溝通的任何一個內話語的六個因素支配地位的雅各的模型反映了不同的語言功能。參照： 面向上下文 ； 表現力： 面向發信人 ； conative： 面向收件者 ； 寒暄： 面向連絡人 ； 元語言： 面向代碼 ； 詩： 面向消息。在任何給定的這些因素的情況之一是 '統治'，和這個最主要的功能影響 '消息' 的一般性質。
No modelo de Jakobson de comunicação linguística, a predominância de qualquer dos seis fatores em um discurso reflete uma função linguística diferente. Referencial: orientada ao contexto; expressiva: orientada ao sujeito emissor; conativa: orientada ao receptor; fática:orientada ao contacto; metalinguística:orientada ao código;poética: orientada à mensagem. Em qualquer situação um destes fatores é 'dominante', e esta função predominante influencia as características gerais da 'mensagem'.
句段分析是一種結構主義技術旨在建立 '表面結構' 的文本和其各部分之間的關係。縱聚合關係的研究揭示的規則或約定和基礎，生產法規的解釋。
Análise de Sintagmatik é uma técnica que visa estabelecer uma pós-estruturalista ' "superfície a estrutura de um texto e as relações entre as partes. Estudo sobre a relação de sintagmatik revela as regras de Convenção subjacentes ou a produção e interpretação de textos.
