Accueil > Termes > Français (FR) > traduction secrète
traduction secrète
Terme inventé par Juliane House (1977). Une traduction qui dissimule quelque chose qui trahit l'étranger d'un texte source. Contrairement à la traduction manifeste, une traduction clandestine se rapproche autant que possible à l'écriture originale. L'analyse de l'utilisation de la langue dans le but de découvrir dissimulé les préjugés idéologiques et qui sous-tendent les structures de pouvoir. L'étude de culturellement différentes façons d'utiliser la langue et des attentes différentes entre les différents membres des communautés linguistiques au sujet de la signification est négociée.
- Partie du discours : nom
- Synonyme(s) :
- Blossaire :
- Secteur d’activité/Domaine : Langue; Traduction et localisation
- Catégorie : Traduction
- Company:
- Produit :
- Acronyme-Abréviation :
Autres langues :
Commentaires
Les termes dans Actualités
Billy Morgan
Sports; Surf des neiges
Le snowboarder britannique Billy Morgan est le premier de toute l'histoire de ce sport à avoir réalisé un quadruple cork 1800. Le représentant de la Grande-Bretagne aux Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi se trouvait à Livigno, en Italie, lorsqu'il a réussi cet exploit. Il s'agit d'un saut dans l'axe latéral ou vers le bas avec quatre flips et cinq retournements. ...
Marzieh Afkham
Radiodiffusion et réception; Nouvelles
Madame Marzieh Afkham, première porte-parole du ministère des Affaires étrangères du pays, dirigera une mission en Asie de l'est, a informé l'Agence de presse d'État. Sa nomination n'ayant pas encore été annoncée officiellement, sa destination reste inconnue. Madame Afkham ne sera que la deuxième ambassadrice que l'Iran ait jamais eue. En vertu ...
Paquet hebdomadaire
Langue; Services en ligne; Argot; Internet
Hebdomadaire de paquet ou de « Paquete Semanal » comme on l'appelle à Cuba est un terme utilisé par les Cubains pour décrire les informations collectées à partir de l'internet à l'extérieur de Cuba et sauvegardés sur des disques durs à transporter vers Cuba elle-même. Paquets hebdomadaires sont ensuite vendus à de cubain sans accès à internet, lui permettant ...
Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB)
Banque; Services bancaires d'investissement
La Banque asiatique d'investissement Infrastructure (AIIB) est une institution financière internationale mis en place pour répondre aux besoins en Asie pour le développement de l'infrastructure. Selon la Banque asiatique de développement, l'Asie a besoin de $ 800 milliards chaque année pour les routes, de ports, de centrales électriques ou d'autres projets ...
Spartiate
Services en ligne; Internet
Spartan est le nom de code donné au nouveau navigateur de Microsoft Windows 10 qui va remplacer Microsoft Windows Internet Explorer. Le nouveau navigateur sera construit par rapport au sol et ne pas tenir compte de n'importe quel code de la plate-forme de l'IE. Il a un nouveau moteur de rendu qui est conçu pour être compatible avec la façon dont le ...
Termes en vedette
les tifos
Les ultras créent aussi des animations visuelles spécifiques dans la partie du stade où ils sont situés, on parle alors de tifo. Les premiers tifos en ...
Contributeur
Blossaires en vedette
Bagar
0
Termes
64
Blossaires
6
Abonnés
Best Dictionaries of the English Language
Browers Terms By Category
- Histoire de l'art générale(577)
- Arts visuels(575)
- Renaissance(22)
Histoire de l'art(1174) Terms
- Services bancaires d'investissement(1768)
- Services bancaires personnels(1136)
- General banking(390)
- Fusions et acquisitions(316)
- Emprunt bancaire(171)
- Offre publique initiale(137)
Banque(4013) Terms
- Satellites(455)
- Vol spatial(332)
- Systèmes de contrôle(178)
- Navette spatiale (72)
Aérospatial(1037) Terms
- Plastic injection molding(392)
- Industrial manufacturing(279)
- Production de papier(220)
- Fibre de verre(171)
- Contract manufacturing(108)
- Verre(45)
Fabrication(1257) Terms
- Fromage(628)
- Beurre(185)
- Crème glacée(118)
- Yaourt(45)
- Lait(26)
- Produits à la crème(11)