n. f., PL

Nom contemporain de la cornemuse irlandaise, qui est composée d’un chalumeau, d’une outre, d’un système de bourdons et d’un soufflet actionné avec le coude du musicien.

Remarque : Ce nom est toujours employé au pluriel.

Critique :

Les uilleann pipes appartiennent à la grande famille des cornemuses, un instrument de musique à vent, et sont l’un des instruments emblématiques de l’Irlande. Le terme « uilleann » (prononcé /ɪlən/, ill-ènn) est un génitif du mot « uille », qui signifie « coude » en gaélique, alors que « pipes » signifie « tuyaux » en anglais. Le syntagme « uilleann pipes » est un nom féminin, puisqu’il s’agit d’un type de cornemuse. Il me semble également pertinent de conserver le nom traditionnel de cet instrument irlandais en français afin de mettre l’accent sur son patrimoine culturel, et de l’employer au pluriel, puisqu’il se compose de plusieurs tuyaux (« pipes »). D’ailleurs, le terme « uilleann pipes » n’est utilisé que depuis le vingtième siècle afin de désigner ce type de cornemuse, dont l’usage est cependant attesté depuis la seconde moitié du dix-huitième siècle. Contrairement à la plupart des cornemuses, comme la grande cornemuse écossaise, la cornemuse irlandaise n’est pas munie d’un tuyau d’insufflation, dans lequel soufflerait le sonneur afin de produire un son. Cet instrument est plutôt doté d’un soufflet actionné avec le coude du musicien, ce qui permet à celui-ci de jouer en position assise tout en chantant. Pour jouer des uilleann pipes, le sonneur doit coordonner toutes sortes de mouvements effectués avec les bras, les mains et les doigts. En plus d’actionner le soufflet avec son bras droit, il doit utiliser son bras gauche pour contrôler l’air soufflé dans l’outre de l’instrument. Ce flux d’air voyage ensuite vers un système de bourdons, qui produisent chacun un son continu. Puis, le sonneur utilise ses doigts pour jouer la mélodie sur le chalumeau, un tuyau percé de trous qui est semblable à une flûte. Si la cornemuse irlandaise est également dotée de bourdons à clés (aussi appelés « régulateurs »), ceux-ci sont joués du poignet afin de créer des accords. Cet instrument est ainsi considéré comme la cornemuse la plus difficile à jouer, mais aussi comme la cornemuse la plus expressive. Selon l’UNESCO, les uilleann pipes représentent un moyen de tisser des liens sociaux et témoignent de l'attachement de ces musiciens à leur culture. Cet instrument devient de mieux en mieux connu en raison de la renaissance des courants musicaux traditionnels et folkloriques ainsi que de leur fusion avec les genres contemporains, comme le jazz, le rock et, bien sûr, le métal folklorique.

Sources :

Collectif (s.d.). « Uilleann pipes », Wikipédia. En ligne : https://fr.wikipedia.org/wiki/Uilleann_pipes (page consultée le 26 octobre 2020)

Collectif (s.d.). « L’uilleann piping », UNESCO. En ligne : https://ich.unesco.org/fr/RL/l-uilleann-piping-01264?RL=01264 (page consultée le 26 octobre 2020)

François-Sappey, Brigitte (dir.) (2005). « cornemuse », Dictionnaire de la Musique, Paris, Larousse, p. 273. En ligne : https://www.larousse.fr/archives/musique/page/273 (page consultée le 26 octobre 2020)

Jaffré, Gidlas (2014). « Des larmes de uilleann pipes pour un poète disparu », Ouest-France, 1er août. En ligne : https://nouveau-eureka-cc.lib-ezproxy.concordia.ca/Link/concor00/news%c2%b720140801%c2%b7OF%c2%b767954205 (page consultée le 26 octobre 2020)

Moylan, Terry (2018). « A SHORT HISTORY OF THE UILLEANN PIPES », History Ireland, vol. 26, no. 4, p. 48–51. En ligne : https://bit.ly/3kEQ659 (page consultée le 26 octobre 2020)

Fiche créée dans le cadre du cours FTRA 411 – Terminologie et mondialisation (Université Concordia)