Ceci est un exemple classique et courant d'une traduction automatique de mauvaise qualité. Le propriétaire d'un restaurant chinois, désirant traduire le nom de l'enseigne de son restaurant en anglais, a utilisé un traducteur automatique en ligne. Malheureusement, le site de traduction fut confronté à des problèmes techniques et donc, un message d'erreur du serveur s'est affiché. Pensant que le message d'erreur était la traduction anglaise du nom de son restaurant, le propriétaire a, joyeusement, mis en place sa nouvelle enseigne en gros au-dessus de l'entrée de son restaurant.