Lecture d'un texte pour identifier les erreurs, incohérences, Grammaire incorrecte et signes de ponctuation, style médiocre ou inapproprié et, dans le cas d'une traduction, la conformité avec le texte source et faire les changements appropriés et des corrections au texte. En général, le nombre d'étapes de révision est proportionnel aux exigences sur la qualité du texte: a translation dans le but de publication peut, par exemple, être révisé par le traducteur et par un ou deux tiers (par exemple, l'auteur, un expert du sujet, un second traducteur, rédacteur en chef), alors qu'une note de service interne ne peut pas exiger une révision après traduction. (Ce qui impliquent exactement, révision et modification et comment elles diffèrent est l'objet de nombreux débats. Ce qui est important est que la personne demandant le travail communique clairement ce que l'on attend de l'éditeur.)